News

KOOR&STEM:

Au cours de ce week-end pour chanteurs, imaginez-vous en chanteur du XVIe siècle. Votre livre de chœur médiéval en main, Paul Van Nevel vous enseignera les secrets de la notation ancienne et la musique qui s'y cache. Vous terminerez ces quatre jours de répétitions en beauté par un moment de tonalité.

Paul Van Nevel est directeur artistique de l'ensemble Huelgas et est connu comme pionnier et figure de proue de la polyphonie européenne du XIIe au XVIe siècle. Sa connaissance des sources et son expérience musicale font de lui votre guide idéal à travers le " Paysage des polyphonistes " (son livre du même nom a été publié en 2018). Le week-end s'adresse à des chanteurs avancés en instrumentation limitée qui peuvent se préparer de manière autonome et qui souhaitent travailler un répertoire spécialisé pendant un week-end complet sous la direction d'un expert.

Vous recevrez les partitions (transcriptions) à l'avance pour vous aider à vous préparer, et le 20 janvier nous nous rencontrerons pour une session préparatoire. Pendant le week-end lui-même, les répétitions de tutti alternent avec les répétitions de parties, le coaching vocal et l'esthétique vocale, l'analyse des textes et la prononciation du vieux latin et du vieux français, ainsi que des explications sur le contexte historique des compositions.

L'inscription est possible jusqu'au 7 octobre. Nous fournirons les partitions à l'avance afin que chacun puisse répéter sa partie. Nous nous rencontrerons pour la première fois le 20 janvier pour nous familiariser avec l'instrumentation, la notation et la musique.

Vous trouverez plus d'informations sur le week-end sur le site web de Koor&Stem: www.koorenstem.be

KOOR&STEM:

Tijdens dit zangersweekend waan je je een 16de eeuwse zanger. Met je middeleeuws koorboek in de hand leert Paul Van Nevel je de geheimen van de oude notatie en de muziek die er in verborgen ligt. De vier repetitiedagen sluit je in schoonheid af met een toonmoment.

Paul Van Nevel is artistiek leider van het Huelgas Ensemble en staat gekend als pionier en boegbeeld van de Europese polyfonie van de 12de tot 16de eeuw. Zijn bronnenkennis en muzikale ervaring maken hem jouw ideale gids doorheen het ‘Landschap van de polyfonisten’ (het gelijknamige boek van zijn hand kwam uit in 2018). Het weekend is bedoeld voor gevorderde zangers in beperkte bezetting die zich zelfstandig kunnen voorbereiden en gedurende een volledig weekend onder leiding van een expert willen werken aan gespecialiseerd repertoire.

Je krijgt de partituren (transcripties) vooraf  om je te kunnen voorbereiden en op 20 januari komen we samen voor een voorbereidende sessie. Tijdens het weekend zelf worden tutti repetities afgewisseld met partijrepetities, stemcoaching en stemesthetiek, tekstanalyse en uitspraak van het oud-Latijn en oud-Frans en toelichting bij de historische achtergrond van de composities.

Inschrijven kan tot 7 oktober. We bezorgen de partituren vooraf zodat iedereen zijn partij kan instuderen. Op 20 januari komen we een eerste keer samen om kennis te maken met de bezetting, de notatie en de muziek.

Meer informatie over het weekend vind je op de website van Koor&Stem: www.koorenstem.be

KOOR&STEM:

During this singers' weekend, imagine yourself a 16th-century singer. With your medieval choir book in hand, Paul Van Nevel will teach you the secrets of ancient notation and the music hidden within. You will end the four days of rehearsals in beauty with a tonal moment.

Paul Van Nevel is artistic director of the Huelgas Ensemble and is known as a pioneer and figurehead of European polyphony from the 12th to the 16th century. His source knowledge and musical experience make him your ideal guide through the 'Landscape of the polyphonists' (his book of the same name was published in 2018). The weekend is intended for advanced singers in limited instrumentation who can prepare independently and want to work on specialised repertoire over a full weekend under the guidance of an expert.

You will receive the scores (transcriptions) in advance to help you prepare, and on 20 January we will meet for a preparatory session. During the weekend itself, tutti rehearsals alternate with part rehearsals, voice coaching and vocal aesthetics, text analysis and pronunciation of Old Latin and Old French, and explanations of the historical background of the compositions.

Registration is possible until 7 October. We will provide the scores in advance so that everyone can rehearse their parts. We will meet for the first time on 20 January to get acquainted with the instrumentation, notation and music.

You can find more information about the weekend on the Koor&Stem website: www.koorenstem.be

New CD - world premiere recording : Ludwig Daser - Polyphonic Masses

We are thrilled to announce the release of our new CD : a world premiere recording of two stunning Masses by the German polyphonist, Ludwig Daser (Munich 1525 - Stuttgart 1589) - Missa Preter rerum seriem and Missa Fors seulement - both recently unearthed by Paul Van Nevel. Would you like to follow the musical scores as you listen to this sublime polyphony…? When you buy the recording, you will find a password concealed in the CD booklet, which will grant you access to a pdf file of the scores - Paul Van Nevel’s very own transcriptions, and the only modern editions in existence of these two Masses - via this link: CD Daser

Meanwhile, you can listen to a section of the Kyrie from Missa Preter rerum seriem by clicking on this link:https://dhm.lnk.to/HuelgasDaser

And you can find several favourable reviews of the recording in the REVIEWS section of our website.

Nieuwe cd - wereldpremière : Ludwig Daser - Polyfone Missen

Wij zijn verheugd u de release van onze nieuwe cd aan te kondigen: een wereldpremière-opname van twee prachtige missen van de Duitse polyfonist Ludwig Daser (München 1525 - Stuttgart 1589) - Missa Preter rerum seriemen Missa Fors seulement - beide onlangs ontdekt door Paul Van Nevel. Wilt u de partituren volgen terwijl u luistert naar deze sublieme polyfonie? Bij aankoop van de opname vindt u in het cd-boekje een wachtwoord dat u toegang geeft tot een pdf-bestand van de partituren - Paul Van Nevels eigen transcripties, en de enige moderne uitgaven die van deze twee missen bestaan - via deze link: CD Daser

Ondertussen kunt u een deel van het Kyrie uit de Missa Preter rerum seriem beluisteren door op deze link te klikken:https://dhm.lnk.to/HuelgasDaser

En in de rubriek RECENSIES van onze website vindt u verschillende gunstige recensies over de opname.

Nouveau CD - enregistrement en première mondiale : Ludwig Daser - Messes polyphoniques

Nous sommes ravis d'annoncer la sortie de notre nouveau CD : un enregistrement en première mondiale de deux superbes messes du polyphoniste allemand Ludwig Daser (Munich 1525 - Stuttgart 1589) - Missa Preter rerum seriem et Missa Fors seulement - toutes deux récemment exhumées par Paul Van Nevel. Voulez-vous suivre les partitions en écoutant cette sublime polyphonie... ? Lors de l'achat de l'enregistrement, vous trouverez un mot de passe dissimulé dans le livret du CD, qui vous permettra d'accéder à un fichier pdf des partitions - les transcriptions de Paul Van Nevel, et les seules éditions modernes existantes de ces deux messes - via ce lien: CD Daser

En attendant, vous pouvez écouter une partie du Kyrie de la Missa Preter rerum seriem en cliquant sur ce lien: https://dhm.lnk.to/HuelgasDaser

Vous trouverez plusieurs critiques favorables de l'enregistrement dans la section CRITIQUES de notre site web.

We are delighted to announce that Huelgas has been awarded a CHOC de Classica for our CD recording ‘The landscape of the polyphonists’.

Nous avons le plaisir d'annoncer que Huelgas a reçu un CHOC de  Classica pour notre enregistrement CD 'Le paysage des polyphonistes'.

Wij zijn verheugd te kunnen aankondigen dat Huelgas een CHOC de Classica heeft ontvangen voor onze CD-opname 'Het landschap van de polyfonisten'.

We are delighted to announce that Huelgas has been awarded the OPUS Klassik Ensemble of the Year award for our CD recording ‘En Albion’.  From a total of more than 100 nominated ensembles, Huelgas was chosen as the winner of this prestigious award.

Nous sommes ravis d'annoncer que Huelgas a reçu le prix OPUS Klassik Ensemble of the Year pour notre enregistrement "En Albion". Sur un total de plus de 100 ensembles nominés, Huelgas a été choisi comme lauréat de ce prix prestigieux.

Wij zijn zeer verheugd te kunnen aankondigen dat Huelgas de Duitse OPUS Klassik prijs als ‘Ensemble van het jaar 2022’ heeft ontvangen voor onze CD-opname 'En Albion'.

Alamire Foundation presenteert: MISSE JOSQUIN, 12 docu-concerten over de missen van Josquin des Prez, met gloednieuwe uitvoeringen door topensembles en het nieuwste musicologische onderzoek over elke mis. 

Op 29 en 30 maart 2021 werden zij officieel gepresenteerd in Rome tijdens een congres, concert en de officiële overhandiging van het eerste exemplaar aan Paus Franciscus. 500 jaar Josquin en 30 jaar Alamire Foundation, dat laten we niet ongemerkt voorbijgaan!

Huelgas is verheugd te hebben deelgenomen aan dit historische evenement. Wij wensen u veel plezier bij het bekijken van een korte trailer in de filmsectie van onze website. De volledige cyclus van de missen kan bekeken worden op www.alamire.tv

The Alamire Foundation proudly presents: MISSE JOSQUIN, 12  docu-concerts on the Masses of Josquin des Prez, with brand new performances by top ensembles and the latest musicological research on each Mass. On March 29 and 30 2021 they were officially presented in Rome during a congress, concert, and the official handing over of the first copy to Pope Francis. 500 years of Josquin and 30 years of the Alamire Foundation won’t go unnoticed!

Huelgas is delighted to have taken part in this historic event. We hope you enjoy watching a short trailer in the films section of our website. The complete cycle of Masses can be viewed on www.alamire.tv

La  Fondation Alamire est fière de présenter : MISSE JOSQUIN, 12  docu-concerts sur les messes de Josquin des Prez, avec des interprétations inédites par les meilleurs orchestres et les dernières recherches musicologiques sur chaque messe. Les 29 et 30 mars 2021, ils ont été présentés officiellement à Rome lors d'un congrès, d'un concert et de la remise officielle du premier exemplaire au pape François. Les  500 ans de Josquin et les 30 ans de la Fondation Alamire ne passeront pas inaperçus !

Huelgas est ravie d'avoir pris part à cet événement historique. Nous espérons que vous apprécierez de regarder une courte bande-annonce dans la section films de notre site web. Le cycle complet des messes peut être visionné sur www.alamire.tv

Om het 50-jarig bestaan van Huelgas te vieren, heeft Paul Van Nevel  een prachtig fotoboek samengesteld dat de geschiedenis van het ensemble van 1971 tot 2021 in kaart brengt (teksten in het Nederlands, Engels en Frans). 

Als u een exemplaar van het boek wilt bestellen (€ 15,-, plus verzendingskosten), vul dan het formulier in: Klik hier

Veel plezier bij het doorbladeren!

To celebrate 50 years of Huelgas, Paul Van Nevel has produced a wonderful book of photos that chart the history of the ensemble from 1971 to 2021 (texts in English, Dutch and French). 

If you would like to order a copy of the book (€15,- plus postage and packing), please fill in the form: click here

Happy browsing!

Pour célébrer les 50 ans de Huelgas, Paul Van Nevel a réalisé un magnifique livre de photos qui retrace l'histoire de l'ensemble de 1971 à 2021 (textes en français, anglais et néerlandais). 

Si vous souhaitez commander un exemplaire du livre (15,- €, plus frais de port et d'emballage), veuillez cliquez ici

Bonne lecture !

Klara et Radio 1 (radio flamande) ont célébré les 50 ans de  l'Ensemble Huelgas avec plusieurs interviews de Paul Van Nevel. Veuillez  cliquer sur les liens suivants pour écouter les interviews:

Algemeen/programmaoverzicht Klara rond 50 jaar Huelgas Ensemble:

https://klara.be/zolang-het-niet-klinkt-het-geen-muziek

Maestro (vrijdag 15 oktober 2021):

https://klara.be/wil-jij-mee-de-50ste-verjaardag-van-het-huelgas-ensemble-vieren

Klara Live (zaterdag 16 oktober 2021):

https://klara.be/herbeluister-klara-live-huelgas-viert-50-jaar

Music Matters (11 tot en met 14 oktober 2021):

https://klara.be/de-sleutelplaten-van-paul-van-nevel

Radio 1:

http://outpost.vrt.be/privemp3/reportage_samenzang_081121102714.mp3

Klara en Radio 1 (Vlaamse radio) vierden het 50-jarig bestaan van het  Huelgas Ensemble met verschillende interviews met Paul Van Nevel. Klik  op de volgende links om de interviews te beluisteren:

Algemeen/programmaoverzicht Klara rond 50 jaar Huelgas Ensemble:

https://klara.be/zolang-het-niet-klinkt-het-geen-muziek

Maestro (vrijdag 15 oktober 2021):

https://klara.be/wil-jij-mee-de-50ste-verjaardag-van-het-huelgas-ensemble-vieren

Klara Live (zaterdag 16 oktober 2021):

https://klara.be/herbeluister-klara-live-huelgas-viert-50-jaar

Music Matters (11 tot en met 14 oktober 2021):

https://klara.be/de-sleutelplaten-van-paul-van-nevel

Radio 1:

http://outpost.vrt.be/privemp3/reportage_samenzang_081121102714.mp3